This spectacular Monlove reimagining of Emile Zola’s beloved Nana brings the romance and color of Paris’s 19th-century theater world to the 21st-century stage.